阿群帶過路嗎 ?

群帶路及其他

        群帶路村的人踏出了一條上山砍柴之路，繞於香港島北面(以前香港島是一無名稱的小島，僅以有居民的集中地有專屬的地名)半山之中宛如裙帶，土人稱為裙帶路。此路的起點僅只一村落，終點是西環海邊。因為通過海面能把木柴漂浮返回村中，以供炊火。裙帶路村名，就順理成章地流傳開來。從九龍尖沙咀遠望之，裙帶路是一種樸實而自然的景色。

        據香港的人口普查的資料裡就有群帶路的記錄“…群大路(漁村) ( Kwan Tai loo )有居民50人，香港村( 石排灣 )0人，赤柱2000人…全島原住民4,350人…”。

        所謂群大路村就是停靠在摩利臣山腳、灣仔一帶的漁民聚集地，那裡有賴以生活的淡水山泉。香港島的北面，當時多是峭壁亂石。漁民多聚居於香港島南面的赤柱海灘和鴨脷洲一帶，“莞香”也在此處集散。

        香港成了英國的殖民地，為了顯示英國人的“善意”，創造了“阿群帶路”的故事。這個美麗的傳說後來竟然成了香港著名掌故，也被廣為傳誦。最早的香港印章以及匯豐銀行的行徽都有著這個故事的圖畫。

        

香港第一印章

        隨著時間的推移，人們不禁要問：“阿群為什麼給英國人帶路？是不是從香港島南面的石排灣翻過高山而到達北面的群帶路村？英國人對香港島的所知，竟不及目不識丁的香港漁民阿群”？一切的一切，這個經不起推敲的“阿群帶路”問題實在多多。最後只得扔掉，再沒有人提起。

        香港開埠初期的“師爺”也是有學識之人，並可通曉一些外語；善於把一些老土的地名來個偷龍轉鳳，既能討好洋人也不致開罪於中國人。裙帶路之名除俗氣外，也有與洋人有裙帶關係謀取利益而有所顧忌，用諧音群大路(漁村)正名，成了官方域名( Kwan Tai loo )見諸於文件上。後來很多的掌故專家或以訛傳訛、或多加指責，殊不知是他們踏入了歷史的誤區。

        香港人一直是玩弄漢文文字的高手，在今天香港的廣告文字中還有著深深的烙印。我研究過香港人的語言。它雖源於廣府話，大量外地方言的滲入，再加上亦中亦洋的語句已使它面目全非，其實應該正名為“香港話”最是貼切。在傳媒廣告上，成了誤人子弟的“功臣”，深遠地影響著青少年一代。香港學生所書寫的漢語經常令你不知所指，在他們的群體內又人人明白。 

        1843年香港，鑿山填海的第一條面海道路“皇后”大路建成。並用英文“ Queen ”的音與中文的“群”對譯，變成了“皇后大道”。土音又變回了“群大路”，沿海地區很快就被洋行或外國財團建築了倉庫等低矮樓房。到過香港的耆英又沿用“裙帶路”名稱上本奏明皇帝，以顯示與夷有別。奴才的本色運用得出神入化，暗示滿清朝庭也不必珍惜此荒島作了一個很好的交代。

        香港島的北面建房開路，命名為“ 維多利亞城( Victoria City ) ”。扯旗山的中文名不好改，英文就來個“ Victoria Peak ”即維多利亞山頂。維多利亞城與九龍半島間的深水內港為什麼又不稱香港，偏偏叫維多利亞港(Victoria Harbour)？這個維多利亞港屬英國還是屬滿清朝庭又不清不楚(當時九龍半島還未劃入英國管治)。

        香港殖民地政府即時宣佈香港為自由港，指的又是各國船只皆可使用的維多利亞港。這是一起明白的“胡塗”傑作 。